1 00:01:19,662 --> 00:01:20,789 Fermare! 2 00:01:20,872 --> 00:01:22,373 Cosa fai? 3 00:01:23,083 --> 00:01:24,292 Smettila. 4 00:01:25,001 --> 00:01:26,795 Hai detto che non uccidi le persone 5 00:01:27,462 --> 00:01:29,464 anche dopo che sei diventato bulgaro. 6 00:01:29,547 --> 00:01:31,174 Non mi interessa adesso. 7 00:01:32,258 --> 00:01:34,093 Li ucciderò tutti. 8 00:01:34,177 --> 00:01:36,888 Chiunque faccia del male alla mia famiglia o mi intralcia. 9 00:01:38,348 --> 00:01:39,891 Li ucciderò tutti. 10 00:01:55,073 --> 00:01:58,535 Voglio mostrarti i veri colori dell'uomo che ti protegge. 11 00:02:06,543 --> 00:02:09,712 Dove sono gli altri due? 12 00:02:10,505 --> 00:02:13,758 Li ha presi l'uomo che lavora qui. 13 00:02:24,811 --> 00:02:26,729 Scatta via! Per favore! 14 00:02:29,149 --> 00:02:31,025 Non puoi diventare come Ok Eul-tae. 15 00:02:32,652 --> 00:02:33,778 Guardami. 16 00:02:36,531 --> 00:02:37,532 Sei... 17 00:02:38,533 --> 00:02:40,535 il Dan Hwal che conosco? 18 00:02:41,452 --> 00:02:43,454 Quello che voleva rimanere umano? 19 00:02:54,966 --> 00:02:56,467 Lasciarsi andare. Ti farai male. 20 00:03:15,987 --> 00:03:18,448 {\an8}EPISODIO 14 21 00:03:20,116 --> 00:03:21,826 {\an8}Si-ho, stai bene? 22 00:03:23,161 --> 00:03:23,995 {\an8}Sì. 23 00:03:24,662 --> 00:03:25,663 {\an8}Sto bene. 24 00:03:33,588 --> 00:03:36,591 {\an8}Dove pensi che ci porterà? 25 00:03:38,134 --> 00:03:41,179 {\an8}Cosa pensi che farà con noi? 26 00:03:52,774 --> 00:03:56,903 {\an8}Voi tre dovete vivere. 27 00:03:57,695 --> 00:03:58,947 Tu... 28 00:04:00,031 --> 00:04:01,449 Do-yun, 29 00:04:02,116 --> 00:04:05,203 e il bambino che porti in grembo. 30 00:04:09,082 --> 00:04:11,376 Non so dove ci sta portando. 31 00:04:13,044 --> 00:04:14,963 Ma quando arriveremo lì, probabilmente... 32 00:04:23,846 --> 00:04:28,101 Quindi dobbiamo scappare prima di arrivare lì. 33 00:04:29,686 --> 00:04:31,271 Dobbiamo farlo sapere alla gente. 34 00:04:32,647 --> 00:04:33,940 Abbiamo ancora una possibilità. 35 00:04:35,566 --> 00:04:36,943 Se c'è un'opportunità, 36 00:04:38,069 --> 00:04:39,320 dobbiamo fare qualcosa. 37 00:05:41,799 --> 00:05:44,677 Come va il tuo braccio? E' rotto? 38 00:05:45,428 --> 00:05:47,180 Non credo. 39 00:05:48,639 --> 00:05:50,183 Ma penso che potrebbe essere fratturato. 40 00:05:51,017 --> 00:05:52,560 Dovresti andare in ospedale. 41 00:05:53,644 --> 00:05:55,855 Non preoccuparti per me. Dovremmo trovarli prima. 42 00:05:55,938 --> 00:05:57,231 Non abbiamo più tempo a disposizione. 43 00:05:58,816 --> 00:06:02,904 Hwal sta esaminando l'uomo che ha preso Si-ho e Do-yun. 44 00:06:05,698 --> 00:06:07,366 Quell'uomo... 45 00:06:07,450 --> 00:06:09,660 Il suo volto… 46 00:06:09,744 --> 00:06:11,704 Sembrava familiare. 47 00:06:27,386 --> 00:06:28,554 Non riesco a trovare il suo nome. 48 00:06:28,638 --> 00:06:31,390 Non c'è niente qui. Chi diavolo è? 49 00:06:31,474 --> 00:06:34,060 Te l'avevo detto. Non lo so neanche io! 50 00:06:38,064 --> 00:06:40,650 Eppure hai lasciato che qualche estraneo li prendesse? 51 00:06:43,361 --> 00:06:44,487 Questo è perché 52 00:06:44,570 --> 00:06:45,947 Pensavo che sarebbero andati bene. 53 00:06:46,030 --> 00:06:46,948 Hwal. 54 00:06:50,034 --> 00:06:53,162 Il detective Kwon ha qualcosa per raccontarti di quell'uomo. 55 00:07:02,338 --> 00:07:03,214 L'investigatore Kwon. 56 00:07:05,550 --> 00:07:07,760 Sai qualcosa di quell'uomo? 57 00:07:07,844 --> 00:07:09,679 Prima di andarsene, 58 00:07:11,264 --> 00:07:13,933 ha detto che avrebbe aspettato affinché Sang-un lo trovi. 59 00:07:14,016 --> 00:07:18,604 Ma aveva un aspetto familiare quando l'ho visto per la prima volta. 60 00:07:18,688 --> 00:07:20,106 Quindi mi chiedo... 61 00:07:29,949 --> 00:07:31,576 Capitano Ham, dove sei? 62 00:07:31,659 --> 00:07:32,994 Non hai risposto. 63 00:07:33,870 --> 00:07:35,329 Ho un favore da chiederti. 64 00:07:35,413 --> 00:07:37,582 Puoi esaminare un caso irrisolto per me? 65 00:07:37,665 --> 00:07:39,542 Cosa? Quale? 66 00:07:40,209 --> 00:07:42,003 Le sparizioni sul Monte Cheongsol. 67 00:07:42,086 --> 00:07:43,546 E' un vecchio caso. È urgente. 68 00:07:45,882 --> 00:07:47,300 Il sospettato era Gong Min-su. 69 00:07:47,383 --> 00:07:49,510 All'epoca aveva 21 anni. 70 00:07:49,594 --> 00:07:52,430 Viveva con sua madre a Gadu-myeon vicino al monte Cheongsol. 71 00:07:52,513 --> 00:07:55,224 Un totale di cinque residenti e gli escursionisti sono scomparsi. 72 00:07:55,308 --> 00:07:58,728 Un testimone lo aveva visto adescare le persone scomparse, 73 00:07:58,811 --> 00:08:00,271 ed è diventato un caso di omicidio. 74 00:08:00,354 --> 00:08:02,482 Ma durante le indagini, 75 00:08:02,565 --> 00:08:05,234 il sospettato è scomparso. 76 00:08:05,318 --> 00:08:08,362 Puoi mandarmi la sua foto? Fretta. 77 00:08:08,946 --> 00:08:10,072 CERCASI PER OMICIDIO SERIALE 78 00:08:14,410 --> 00:08:15,953 {\an8}GONG MIN-SU, 21 ANNI, MASCHIO 79 00:08:16,037 --> 00:08:16,996 È lui. 80 00:08:18,873 --> 00:08:21,876 Ok, Eul-tae deve averlo fatto lo ha nascosto qui da allora. 81 00:08:21,959 --> 00:08:24,462 Così ha potuto per evitare di essere scoperti. 82 00:08:34,680 --> 00:08:36,140 Non c'è nessuno qui intorno. 83 00:08:44,982 --> 00:08:46,234 Ti fa male lo stomaco? 84 00:08:46,817 --> 00:08:48,819 Il posto dove Ok Eul-tae ti ha pugnalato? 85 00:08:48,903 --> 00:08:50,071 Quell'uomo mi ha colpito 86 00:08:50,988 --> 00:08:52,823 nello stesso punto. 87 00:08:53,658 --> 00:08:55,785 Il dolore sta peggiorando. 88 00:08:57,161 --> 00:08:59,622 Mi scusi. Puoi fermarti un attimo? 89 00:08:59,705 --> 00:09:01,707 Gli fa molto male lo stomaco. 90 00:09:03,834 --> 00:09:05,378 Soffre molto! 91 00:09:06,879 --> 00:09:07,964 Ci siamo quasi. 92 00:09:09,131 --> 00:09:10,383 Finirà presto. 93 00:09:11,259 --> 00:09:13,678 Sarà finita? 94 00:09:16,138 --> 00:09:19,809 Vuole che lo troviamo. 95 00:09:19,892 --> 00:09:21,852 Ha vissuto qui negli ultimi 20 anni. 96 00:09:21,936 --> 00:09:25,314 L'unico posto che conosce deve essere la sua vecchia casa. 97 00:09:26,566 --> 00:09:27,942 Dobbiamo sbrigarci. 98 00:09:28,025 --> 00:09:29,110 Aspettare. 99 00:09:30,695 --> 00:09:31,904 Che ne dici di questo posto? 100 00:09:32,863 --> 00:09:35,616 -E la signorina Lee? -Resterò con lei. 101 00:09:37,034 --> 00:09:39,954 Voi due dovreste andare. Lo riferirò. 102 00:09:40,037 --> 00:09:41,163 Non. 103 00:09:43,082 --> 00:09:44,959 The police will only get in the way. 104 00:09:46,544 --> 00:09:50,006 Stiamo andando e basta lasciarla sdraiata su questo pavimento freddo? 105 00:09:53,342 --> 00:09:54,719 È già morta. 106 00:09:56,053 --> 00:09:57,805 Dovremmo prima trovare gli altri. 107 00:10:03,352 --> 00:10:04,770 Verrai con me. 108 00:10:09,609 --> 00:10:10,568 Dovresti andare anche tu. 109 00:10:11,152 --> 00:10:14,071 Trovali prima. Poi potremo pensare a cosa fare dopo. 110 00:10:42,475 --> 00:10:46,103 Il mio trattore è stato instabile tutto il giorno. 111 00:10:46,687 --> 00:10:48,314 E finalmente è crollato. 112 00:10:48,397 --> 00:10:50,316 Do-yun, questa è la nostra occasione. 113 00:10:52,777 --> 00:10:56,238 Cavolo, sta bloccando la strada. Ma semplicemente non si muoverà. 114 00:10:56,322 --> 00:10:57,740 Ho chiesto aiuto, 115 00:10:58,616 --> 00:11:00,910 -ma sono già usciti dal lavoro. -Do-yun, la tua schiena. 116 00:11:04,789 --> 00:11:05,623 Che cosa? 117 00:11:18,386 --> 00:11:21,472 Hai bisogno di una forza sovrumana per spostarlo. 118 00:11:21,555 --> 00:11:23,599 Do-yun, taglia questo. 119 00:11:39,824 --> 00:11:40,950 Bontà. 120 00:11:41,826 --> 00:11:45,996 Temo che dovrai fare un'inversione di marcia fino all'incrocio. 121 00:11:46,705 --> 00:11:48,874 Ma dove stai andando? 122 00:11:48,958 --> 00:11:52,711 Questa è una zona molto rurale, quindi solo i residenti prendono questa strada. 123 00:11:52,795 --> 00:11:54,380 Sto solo visitando qualcuno. 124 00:11:54,463 --> 00:11:55,589 Vedo. 125 00:11:56,382 --> 00:11:57,842 Aspettare. 126 00:11:58,509 --> 00:12:01,971 Non sei tu il figlio? della famiglia venuta da Ulsan? 127 00:12:02,596 --> 00:12:03,431 No. 128 00:12:04,557 --> 00:12:05,641 Sei tu. 129 00:12:06,225 --> 00:12:09,478 Lo capisco dalla tua altezza e dal tuo viso. 130 00:12:09,562 --> 00:12:11,772 Allora la polizia... 131 00:12:56,400 --> 00:12:57,234 Do-yun! 132 00:12:58,652 --> 00:13:00,446 Do-yun, stai bene? 133 00:13:01,363 --> 00:13:04,742 -Si-ho, dovresti andare prima tu. -Non ti lascerò indietro. 134 00:13:07,578 --> 00:13:09,205 Solo fino a lì. 135 00:13:09,872 --> 00:13:11,957 No, puoi farlo. Andiamo. 136 00:13:42,530 --> 00:13:44,448 Come usciamo da qui? 137 00:13:45,491 --> 00:13:47,493 Ha preso i nostri telefoni. 138 00:13:50,079 --> 00:13:51,372 Hwal verrà. 139 00:13:52,581 --> 00:13:55,251 Anche Sang-un. Proprio come facevano prima. 140 00:13:55,334 --> 00:13:57,211 Non pensavo che l'avrebbero fatto, ma sono arrivati. 141 00:13:58,379 --> 00:14:00,256 Verranno. Ne sono sicuro. 142 00:14:15,688 --> 00:14:17,690 Si-ho, cosa dovremmo fare? 143 00:14:26,490 --> 00:14:29,451 Madre. Dove stiamo andando? 144 00:14:29,535 --> 00:14:31,412 Ho paura! 145 00:14:31,495 --> 00:14:33,664 Tuo padre verrà e ci salverà. 146 00:14:37,501 --> 00:14:39,628 Girati e corri adesso. 147 00:14:39,712 --> 00:14:41,130 Corri e trova tuo padre. 148 00:14:42,339 --> 00:14:43,757 Fretta! 149 00:14:43,841 --> 00:14:45,342 Padre! 150 00:14:46,760 --> 00:14:48,804 -Si-ho. -Padre! 151 00:14:49,638 --> 00:14:51,724 -Padre! -Si-ho. 152 00:14:51,807 --> 00:14:53,726 Padre! 153 00:14:54,685 --> 00:14:56,186 -Si-ho. -SÌ? 154 00:14:56,270 --> 00:14:57,897 Cosa c'è che non va? 155 00:14:58,522 --> 00:15:00,399 Ho visto qualcosa di strano. 156 00:15:08,782 --> 00:15:10,159 Usciamo di qui. 157 00:15:12,870 --> 00:15:15,497 Corriamo in direzioni opposte. 158 00:15:15,581 --> 00:15:17,333 Questo lo confonderà. 159 00:15:17,416 --> 00:15:18,542 Cosa intendi? 160 00:15:19,126 --> 00:15:20,544 Soffri troppo per scappare. 161 00:15:21,128 --> 00:15:22,254 Sto bene adesso. 162 00:15:37,227 --> 00:15:38,520 Corri in quel modo. 163 00:15:38,604 --> 00:15:39,647 Stai attento. 164 00:15:49,823 --> 00:15:51,575 Sono qui! 165 00:15:51,659 --> 00:15:52,826 Qui! 166 00:16:02,920 --> 00:16:04,880 Sono l'unica persona di cui hai bisogno, vero? 167 00:16:04,964 --> 00:16:06,590 Stai aspettando mia sorella. 168 00:16:07,424 --> 00:16:08,884 Allora prendimi e basta. 169 00:16:10,427 --> 00:16:11,762 Sarà solo d'intralcio. 170 00:16:38,205 --> 00:16:39,373 Girati! 171 00:16:40,374 --> 00:16:41,458 E corri! 172 00:16:56,765 --> 00:17:00,185 Trova Hwal e Sang-un! 173 00:17:01,645 --> 00:17:04,064 No… 174 00:17:25,878 --> 00:17:27,171 No! 175 00:17:31,091 --> 00:17:33,010 No… 176 00:18:27,648 --> 00:18:28,565 Hwal. 177 00:18:29,900 --> 00:18:31,276 Si-ho... 178 00:18:32,569 --> 00:18:35,280 Si-ho è stato preso da lui. 179 00:18:53,507 --> 00:18:54,424 Sei tu. 180 00:18:55,175 --> 00:18:57,219 Ok, Eul-tae aveva ragione. 181 00:18:58,804 --> 00:19:00,973 Ha detto che saresti venuto a cercarmi. 182 00:19:01,974 --> 00:19:05,102 Ha detto che mi avresti migliorato la vita più interessante. 183 00:19:13,735 --> 00:19:15,737 Cos'hai fatto a mia sorella? 184 00:19:16,321 --> 00:19:19,741 E' ancora viva. Le ho appena sbattuto la testa e l'ho messa fuori combattimento. 185 00:19:19,825 --> 00:19:22,619 Sei stato tu ad uccidere la signora Lee? 186 00:19:23,495 --> 00:19:24,997 Chi è quello? 187 00:19:25,080 --> 00:19:27,166 La donna al magazzino! 188 00:19:27,249 --> 00:19:29,376 Oh, lei? 189 00:19:29,459 --> 00:19:31,128 Ok, Eul-tae l'ha morsa al collo. 190 00:19:31,211 --> 00:19:33,422 Sarebbe stata una morte lenta, 191 00:19:34,298 --> 00:19:36,175 quindi le ho fatto un favore. 192 00:19:37,384 --> 00:19:41,597 Sia tu che Ok Eul-tae mi volete. 193 00:19:41,680 --> 00:19:43,056 Avresti potuto solo uccidermi! 194 00:19:43,140 --> 00:19:45,767 Perché hai dovuto fare del male agli altri? 195 00:20:05,412 --> 00:20:06,330 Bene. 196 00:20:07,664 --> 00:20:09,041 Ucciderò solo te. 197 00:20:23,680 --> 00:20:24,514 Voi. 198 00:20:25,682 --> 00:20:26,934 {\an8}Tu devi essere Yeongno. 199 00:20:27,017 --> 00:20:28,894 {\an8}YEONGNO: UN MOSTRO CHE HA MANGIATO 100 NOBILI 200 00:20:28,977 --> 00:20:32,773 {\an8}Tu sei la reincarnazione del mostro che ha ucciso 100 persone. 201 00:20:46,370 --> 00:20:49,081 Di cosa stai parlando? 202 00:21:42,050 --> 00:21:44,094 Sei strano. 203 00:21:45,012 --> 00:21:46,471 Non sei umano. 204 00:21:47,514 --> 00:21:50,017 Posso dirlo. 205 00:21:50,726 --> 00:21:52,561 Dici Ok Eul-tae. 206 00:21:53,979 --> 00:21:55,230 Mi sbaglio? 207 00:21:55,731 --> 00:21:57,107 Sei diverso da lui. 208 00:21:57,691 --> 00:22:00,610 Cosa sei esattamente? 209 00:22:01,695 --> 00:22:02,863 Oh Wal! 210 00:22:08,910 --> 00:22:11,246 Questo è abbastanza. E' finita. 211 00:22:16,668 --> 00:22:18,170 Per favore, fermati. 212 00:22:24,801 --> 00:22:26,178 Dov'è Dan Sol? 213 00:22:27,387 --> 00:22:29,139 Dan Sol? 214 00:22:29,723 --> 00:22:31,349 Chi è quello? 215 00:22:33,393 --> 00:22:34,478 Tua sorella. 216 00:22:38,315 --> 00:22:41,151 Si-ho. Svegliati. 217 00:22:44,529 --> 00:22:45,614 Si-ho. 218 00:22:46,490 --> 00:22:47,491 Si-ho. 219 00:22:54,790 --> 00:22:55,791 E che mi dici di Do-yun? 220 00:23:01,463 --> 00:23:02,714 Sta bene. 221 00:23:05,217 --> 00:23:06,134 L'hai sentito? 222 00:23:06,802 --> 00:23:07,803 SÌ. 223 00:23:13,642 --> 00:23:16,561 E la signora Lee? 224 00:23:38,667 --> 00:23:39,918 Pronto? 225 00:23:40,001 --> 00:23:42,170 Li abbiamo trovati. Sono entrambi salvi. 226 00:23:45,340 --> 00:23:46,341 Va bene. 227 00:23:46,925 --> 00:23:48,552 Mi occuperò io di tutto qui. 228 00:23:50,554 --> 00:23:52,806 Come sta? Sta bene? 229 00:23:52,889 --> 00:23:55,183 SÌ. Abbiamo chiamato il 911. 230 00:24:00,897 --> 00:24:04,568 Faresti meglio a non parlare su quello che è successo oggi. 231 00:24:04,651 --> 00:24:06,695 Facciamo finta che non sia mai successo. 232 00:24:06,778 --> 00:24:09,447 Se hai il coraggio di dire qualcosa al riguardo, 233 00:24:09,531 --> 00:24:11,992 Mi assicurerò che pagherete con la vostra vita. 234 00:24:19,166 --> 00:24:20,417 E' questa la polizia? 235 00:24:23,003 --> 00:24:25,005 Qualcuno è morto. 236 00:24:40,270 --> 00:24:43,481 Ti sei sacrificato per proteggerli, vero? 237 00:24:44,482 --> 00:24:45,483 Lo so. 238 00:24:47,152 --> 00:24:50,405 Hai fatto bene. 239 00:24:53,742 --> 00:24:56,286 Spero che riposi in pace. 240 00:24:58,705 --> 00:25:01,458 Riposa in pace. 241 00:25:25,941 --> 00:25:27,692 Dove stiamo andando? 242 00:25:28,401 --> 00:25:30,445 Torniamo a quella fattoria? 243 00:25:30,528 --> 00:25:31,696 No. 244 00:25:32,280 --> 00:25:34,866 La polizia sarà già arrivata lì a quest'ora. 245 00:25:34,950 --> 00:25:36,451 E la signora Lee? 246 00:25:37,452 --> 00:25:39,079 Voglio dirle addio. 247 00:25:39,162 --> 00:25:40,372 Dove siamo? 248 00:25:40,956 --> 00:25:41,831 Siamo già arrivati? 249 00:25:42,791 --> 00:25:43,792 Ci siamo quasi. 250 00:26:00,600 --> 00:26:01,559 Aspetta qui. 251 00:26:02,143 --> 00:26:03,270 E chiudi le porte. 252 00:26:23,081 --> 00:26:25,041 Da quando abbiamo salvato Si-ho e Do-yun, 253 00:26:25,125 --> 00:26:27,127 Slegherò quel detective. 254 00:26:28,253 --> 00:26:31,089 No, non ancora. Aspetta qui. 255 00:26:41,599 --> 00:26:43,935 Non gridare. Toglierò il nastro. 256 00:26:53,570 --> 00:26:56,072 Perché? Perché mi stai facendo questo? 257 00:26:56,156 --> 00:26:57,991 Perché mi hai legato qui? 258 00:26:58,074 --> 00:27:00,160 Da quanto tempo lavori? per Ok Eul-tae? 259 00:27:00,243 --> 00:27:03,038 Non ho mai lavorato per lui. L'ho visto per la prima volta oggi. 260 00:27:03,121 --> 00:27:05,457 E li hai comunque rapiti come voleva? 261 00:27:05,540 --> 00:27:07,667 Non sapevo cosa stesse succedendo. 262 00:27:08,460 --> 00:27:09,794 Sono venuto qui senza saperlo. 263 00:27:09,878 --> 00:27:11,880 Qualcuno è morto a causa tua. 264 00:27:11,963 --> 00:27:14,007 Hai preso tre persone innocenti 265 00:27:14,090 --> 00:27:16,343 e li consegnò a Ok Eul-tae e un assassino. 266 00:27:17,135 --> 00:27:20,430 -Era... -Sua sorella è quasi morta a causa tua. 267 00:27:22,932 --> 00:27:23,767 Accidenti. 268 00:27:25,352 --> 00:27:27,395 Come fai a sapere Ok Eul-tae? 269 00:27:28,855 --> 00:27:30,940 non lo conosco nemmeno, 270 00:27:31,024 --> 00:27:33,360 ma l'ha detto al detective Seo per portarmi con lui. 271 00:27:33,985 --> 00:27:35,487 Questo è quello che ho sentito. 272 00:27:35,570 --> 00:27:37,364 Voleva trascinarmi in questa cosa. 273 00:27:37,447 --> 00:27:40,283 È così? Allora ok Eul-tae verrà di nuovo a cercarti. 274 00:27:41,451 --> 00:27:42,369 Perché? 275 00:27:46,081 --> 00:27:49,209 Se viene a cercarti, chiamami al numero su quel telefono. 276 00:27:49,292 --> 00:27:51,378 Non dirgli che ci siamo incontrati. 277 00:27:52,462 --> 00:27:53,546 Va bene. 278 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 Va bene. 279 00:27:55,715 --> 00:27:57,759 Non fare niente di stupido. 280 00:27:58,593 --> 00:28:01,012 Hai una moglie e una figlia di sei anni. 281 00:28:01,096 --> 00:28:04,391 -Che cosa? -Ti ho già visto alla stazione di polizia. 282 00:28:05,058 --> 00:28:06,893 Ho fatto un controllo dei precedenti per ogni evenienza. 283 00:28:06,976 --> 00:28:08,812 Vado adesso. Grazie. 284 00:28:11,856 --> 00:28:13,733 Sapevo che sarebbe successo qualcosa del genere. 285 00:28:15,485 --> 00:28:17,987 Abbiamo avuto una relazione sfortunata da 600 anni fa. 286 00:28:18,071 --> 00:28:20,949 I mostri devono essere uccisi. Decapitalo e mettilo nel pozzo. 287 00:28:21,908 --> 00:28:24,244 Una relazione sfortunata andrà avanti per sempre. 288 00:28:25,620 --> 00:28:27,288 E il passato si ripeterà. 289 00:28:28,540 --> 00:28:32,127 Di che diavolo stai parlando? 290 00:28:32,210 --> 00:28:34,254 Sei destinato a fare del male a me e alla mia famiglia. 291 00:28:34,838 --> 00:28:36,589 Ma non lascerò che ciò accada questa volta. 292 00:29:01,030 --> 00:29:03,908 Di cosa avete parlato? 293 00:29:03,992 --> 00:29:06,244 Ho detto che avrei ucciso la sua famiglia. 294 00:29:08,580 --> 00:29:10,415 Hai minacciato di fare del male alla sua famiglia? 295 00:29:10,915 --> 00:29:14,669 Farò tutto il possibile per ottenere Ok Eul-tae. 296 00:29:15,879 --> 00:29:20,425 Lo sai che è così quello che Ok Eul-tae dice sempre, giusto? 297 00:29:20,508 --> 00:29:24,012 Ha minacciato di uccidere la mia famiglia se non potesse spezzarmi l'anima. 298 00:29:24,095 --> 00:29:27,182 Ecco perché lo sto facendo. Non mi tirerò più indietro. 299 00:29:27,265 --> 00:29:30,226 Allora cosa ti rende qualcosa di diverso da lui? 300 00:29:32,145 --> 00:29:33,438 Non mi interessa se siamo uguali. 301 00:30:22,320 --> 00:30:23,738 Uno spirito maligno... 302 00:30:24,531 --> 00:30:30,161 verrà dal buco nero. 303 00:30:31,621 --> 00:30:33,164 Lo spirito maligno… 304 00:30:34,999 --> 00:30:37,961 ha aperto il buco nero. 305 00:30:38,670 --> 00:30:39,838 E ora, 306 00:30:40,421 --> 00:30:44,259 sta per chiuderlo. 307 00:30:59,899 --> 00:31:02,485 Prenderò la tua anima per ora. 308 00:31:02,569 --> 00:31:04,571 Non posso ancora morire. 309 00:31:19,878 --> 00:31:22,922 Nascerò umano nella mia prossima vita. 310 00:31:24,007 --> 00:31:26,759 Avrò una cicatrice sulla mano. 311 00:31:28,344 --> 00:31:31,723 Trovami e trasformami in Bulgasal. 312 00:31:32,348 --> 00:31:36,936 Se non lo fai, quel buco nero senz'anima non si chiuderà mai. 313 00:31:37,020 --> 00:31:40,523 E soffrirai ogni singolo giorno. 314 00:31:41,900 --> 00:31:43,568 Mantieni la tua promessa. 315 00:32:59,769 --> 00:33:00,770 Attento. 316 00:33:06,359 --> 00:33:07,819 Do-yun, stai bene? 317 00:33:07,902 --> 00:33:09,946 Guardami, vuoi? 318 00:33:10,029 --> 00:33:11,114 Sto bene. 319 00:33:20,999 --> 00:33:22,792 E tu? Il tuo stomaco sta bene? 320 00:33:22,875 --> 00:33:25,169 SÌ. Sto bene. 321 00:33:25,253 --> 00:33:26,879 Quando il detective Kwon ritorna, 322 00:33:26,963 --> 00:33:29,007 Glielo chiederò per portarvi all'ospedale. 323 00:33:29,090 --> 00:33:31,050 Quando verrà? 324 00:33:31,134 --> 00:33:33,469 -È ancora alla stazione di polizia? -SÌ. 325 00:33:35,138 --> 00:33:38,224 Ha bisogno di prendersi cura della signora Lee. 326 00:33:40,935 --> 00:33:43,604 Ma tutto questo è reale, vero? 327 00:33:44,188 --> 00:33:45,398 Questo non è un sogno, vero? 328 00:33:46,232 --> 00:33:49,902 Tutto andava bene fino a stamattina. 329 00:33:49,986 --> 00:33:52,488 Hwal e la signora Lee hanno litigato. 330 00:33:53,197 --> 00:33:54,741 E ho detto loro di riconciliarsi. 331 00:33:55,408 --> 00:33:56,784 Normalmente… 332 00:33:57,702 --> 00:33:59,412 avremmo fatto colazione. 333 00:33:59,495 --> 00:34:03,416 Poi la signora Lee mi tormentava riguardo alle pulizie. 334 00:34:07,587 --> 00:34:08,963 E mi lamenterei con lei. 335 00:34:11,924 --> 00:34:13,259 Perché è successo questo? 336 00:34:14,385 --> 00:34:15,428 Perché? 337 00:34:27,648 --> 00:34:28,983 Prendine un po'. 338 00:34:29,484 --> 00:34:30,485 Va bene. 339 00:34:31,736 --> 00:34:34,697 Come sta Hwal? Sta bene? 340 00:34:35,782 --> 00:34:39,368 Non lo so. Penso che sia molto turbato su quello che è successo. 341 00:34:40,495 --> 00:34:42,580 Ecco perché si è comportato male 342 00:34:42,663 --> 00:34:44,373 e dire cose che non intende. 343 00:34:45,458 --> 00:34:46,667 Capisco. 344 00:34:47,335 --> 00:34:48,669 La signora Lee… 345 00:34:49,545 --> 00:34:52,465 era probabilmente la sua unica famiglia. 346 00:34:54,550 --> 00:34:56,677 Starò con Do-yun. 347 00:34:56,761 --> 00:34:59,806 Non posso essere solo, e sono preoccupato per lui. 348 00:34:59,889 --> 00:35:01,474 Dovresti andare a Hwal. 349 00:35:02,642 --> 00:35:03,476 Va bene. 350 00:35:15,363 --> 00:35:17,240 Non abbiamo nemmeno fatto colazione 351 00:35:18,950 --> 00:35:21,077 perché è intervenuta la polizia. 352 00:35:22,203 --> 00:35:23,746 Avrei dovuto fermarla. 353 00:35:24,413 --> 00:35:27,208 Quando la polizia voleva per portare me e Do-yun, 354 00:35:28,543 --> 00:35:31,254 ha insistito per venire con noi. 355 00:35:33,256 --> 00:35:36,050 Era preoccupata all'idea di mandarci da soli. 356 00:35:36,717 --> 00:35:38,678 Ma non era necessario. 357 00:35:41,681 --> 00:35:42,974 Si-ho. 358 00:35:44,851 --> 00:35:46,060 Ma sai cosa? 359 00:35:46,644 --> 00:35:50,439 Quando ha detto che sarebbe venuta con noi, Mi sono sentito così sollevato. 360 00:35:53,067 --> 00:35:55,153 Mi sono sempre affidato agli altri. 361 00:35:55,736 --> 00:35:58,072 Ho fatto affidamento su di te per tutta la vita. 362 00:35:58,823 --> 00:36:03,828 Se le avessi detto che non doveva venire, 363 00:36:03,911 --> 00:36:05,413 sarebbe ancora viva 364 00:36:06,414 --> 00:36:09,292 e qui con noi adesso. 365 00:36:10,376 --> 00:36:11,711 È tutta colpa mia. 366 00:36:43,201 --> 00:36:44,410 EHI. 367 00:36:44,493 --> 00:36:46,370 Come sono i tuoi occhi? 368 00:36:47,538 --> 00:36:48,664 Stanno bene. 369 00:36:49,248 --> 00:36:51,334 Dovresti entrare e riposare. 370 00:36:51,417 --> 00:36:52,877 Invece starò fuori. 371 00:36:52,960 --> 00:36:53,961 Va bene. 372 00:36:54,045 --> 00:36:56,881 Voglio che Ok Eul-tae e i suoi uomini lo sappiano 373 00:36:58,007 --> 00:36:59,967 che sto bene. 374 00:37:01,260 --> 00:37:02,762 Allora resterò con te. 375 00:37:08,768 --> 00:37:11,604 La signora Lee aveva famiglia? 376 00:37:12,480 --> 00:37:14,232 Dovremmo farglielo sapere. 377 00:37:14,815 --> 00:37:15,775 Non ne aveva. 378 00:37:17,944 --> 00:37:19,946 E i suoi amici più cari? 379 00:37:20,029 --> 00:37:23,157 -Dovremmo tenere un funerale. -L'ha presa la polizia. 380 00:37:23,866 --> 00:37:25,284 Staranno indagando. 381 00:37:26,118 --> 00:37:27,495 Lascia fare. 382 00:37:27,578 --> 00:37:30,039 Non abbiamo tempo per preoccuparci dei morti. 383 00:37:30,122 --> 00:37:31,582 Non abbiamo tempo? 384 00:37:33,501 --> 00:37:36,420 Stiamo parlando della signora Lee qui. 385 00:37:36,504 --> 00:37:38,005 Non è importante in questo momento. 386 00:37:38,089 --> 00:37:40,007 Allora cos'è? 387 00:37:40,091 --> 00:37:41,842 Davvero non lo sai? 388 00:37:41,926 --> 00:37:43,678 Cattura Ok Eul-tae? 389 00:37:43,761 --> 00:37:45,429 SÌ. Questo è importante. 390 00:37:45,513 --> 00:37:47,807 Ma un membro della famiglia è appena morto. 391 00:37:47,890 --> 00:37:49,016 Non era della mia famiglia. 392 00:37:50,017 --> 00:37:52,103 Quello che avevamo era solo una relazione sfortunata. 393 00:37:52,895 --> 00:37:56,399 Era una sciamana che lo diceva agli abitanti del villaggio per uccidermi 600 anni fa. 394 00:37:58,150 --> 00:38:00,861 L'ho semplicemente tenuta vicina per tenerla d'occhio 395 00:38:00,945 --> 00:38:02,989 nel caso in cui si trasformasse di nuovo in una nemica. 396 00:38:03,072 --> 00:38:05,533 -Non avevo altra scelta che tenerla vicina. -Non mentire. 397 00:38:05,616 --> 00:38:09,704 Lo dici solo perché sei arrabbiato e non posso accettare la sua morte. 398 00:38:09,787 --> 00:38:11,580 Ma non dire cose di cui ti pentirai. 399 00:38:12,540 --> 00:38:14,458 Farà male anche a te. 400 00:38:15,334 --> 00:38:16,294 Non me ne pentirò. 401 00:38:17,253 --> 00:38:18,546 Tutti muoiono. 402 00:38:18,629 --> 00:38:21,799 Se vivi a lungo, ti abitui a vedere la gente morire. 403 00:38:23,426 --> 00:38:24,510 Sto completamente bene. 404 00:38:26,053 --> 00:38:27,388 Lo dici davvero? 405 00:38:38,691 --> 00:38:39,692 Partire. 406 00:38:39,775 --> 00:38:42,445 Prendi Si-ho e Do-yun. Lascia questo posto. 407 00:38:42,528 --> 00:38:44,488 Resterò qui e uccidi Ok Eul-tae. 408 00:38:44,572 --> 00:38:46,073 Te l'ho detto più e più volte 409 00:38:46,157 --> 00:38:48,159 che non sarei andato scappare senza di te. 410 00:38:48,242 --> 00:38:49,869 Non ti sto dicendo di scappare. 411 00:38:50,411 --> 00:38:51,579 Voglio che tu smetta di ostacolarmi. 412 00:38:52,288 --> 00:38:55,333 Ad essere onesti, nessuno di voi mi è d'aiuto. 413 00:38:55,416 --> 00:38:56,834 Sei solo un peso. 414 00:38:56,917 --> 00:38:59,086 Mi assicurerò che non siamo d'intralcio. 415 00:38:59,170 --> 00:39:01,839 E questo è tutto a causa mia e di Ok Eul-tae... 416 00:39:01,922 --> 00:39:03,341 Non è vero. 417 00:39:03,966 --> 00:39:06,844 Mi hai chiesto informazioni quello che ha detto mi ha scosso. 418 00:39:07,511 --> 00:39:11,599 Mille anni fa, Gli ho chiesto di trasformarmi in Bulgasal. 419 00:39:13,059 --> 00:39:14,435 Di cosa stai parlando? 420 00:39:14,518 --> 00:39:18,147 Non è una coincidenza che tu mi abbia attaccato e prese la mia anima 600 anni fa. 421 00:39:18,731 --> 00:39:21,067 Ero anche il motivo perché la mia famiglia è stata uccisa. 422 00:39:21,942 --> 00:39:23,569 Cosa stai dicendo? 423 00:39:23,652 --> 00:39:25,613 Volevo diventare Bulgasal. 424 00:39:25,696 --> 00:39:28,074 Ok, Eul-tae e io lo eravamo dalla stessa parte 1.000 anni fa. 425 00:39:28,157 --> 00:39:30,284 Lui e io siamo uguali. 426 00:39:31,118 --> 00:39:33,037 Quindi non c'è bisogno di stare con me. 427 00:39:33,621 --> 00:39:35,331 Prendi gli altri e parti subito. 428 00:39:35,915 --> 00:39:37,541 E tu? 429 00:39:38,918 --> 00:39:41,670 -Non puoi nemmeno vedere. -Ecco esattamente il motivo. 430 00:39:41,754 --> 00:39:44,590 Riesco a malapena a difendermi in questo stato... 431 00:39:46,467 --> 00:39:47,843 figuriamoci tutti voi. 432 00:39:48,761 --> 00:39:50,513 Eri solo una seccatura. 433 00:39:50,596 --> 00:39:52,598 Si-ho, Do-yun, 434 00:39:52,681 --> 00:39:55,142 Il detective Kwon, Hye-seok e anche tu. 435 00:39:55,643 --> 00:39:57,770 Proteggervi tutti mi ha sfinito. 436 00:40:00,856 --> 00:40:04,110 Non posso più essere disturbato. Sono esausto. 437 00:40:04,985 --> 00:40:07,405 Devo affrontare Ok Eul-tae il più presto possibile. 438 00:40:07,488 --> 00:40:10,908 Devo porre fine a tutto questo. 439 00:40:12,118 --> 00:40:13,119 A tutto. 440 00:40:52,658 --> 00:40:56,412 DETECTIVE KWON HO-YEOL 441 00:41:00,416 --> 00:41:02,251 -Ciao? -Sono io. 442 00:41:02,835 --> 00:41:03,836 Dove sei? 443 00:41:03,919 --> 00:41:06,213 Ho appena lasciato la stazione di polizia. 444 00:41:06,297 --> 00:41:07,214 STAZIONE DI POLIZIA DI SANGYONG 445 00:41:07,298 --> 00:41:09,675 Ho mentito su tutto. 446 00:41:10,259 --> 00:41:12,553 Come hai detto tu, la polizia non dovrebbe essere coinvolta 447 00:41:12,636 --> 00:41:14,763 se vogliamo ottenere Ok Eul-tae. 448 00:41:14,847 --> 00:41:17,016 E riguardo a Hye-seok... 449 00:41:17,099 --> 00:41:19,477 Grazie. Dovresti andare a casa e riposarti. 450 00:41:19,560 --> 00:41:21,979 Non potrò riposare. 451 00:41:22,062 --> 00:41:24,815 Dovrò bere anch'io per dormire. 452 00:41:25,483 --> 00:41:27,234 Come stanno Si-ho e Do-yun? 453 00:41:27,318 --> 00:41:28,861 Verrò subito a casa tua. 454 00:41:28,944 --> 00:41:30,905 No. Non devi venire qui. 455 00:41:31,614 --> 00:41:34,283 -Che cosa? -Anche tu dovresti smettere di venire qui. 456 00:41:34,366 --> 00:41:35,618 Di cosa stai parlando? 457 00:41:37,411 --> 00:41:39,371 Ciao? Ehi, Hwal! 458 00:41:57,264 --> 00:41:59,558 L'investigatore Ham 459 00:42:06,524 --> 00:42:07,358 Ciao? 460 00:42:09,485 --> 00:42:11,570 Oh-yeol, dove sei adesso? 461 00:42:11,654 --> 00:42:15,115 Bastardo. Perché mi hai chiamato? Che sfacciato da parte tua. 462 00:42:15,199 --> 00:42:16,283 Aiutami. 463 00:42:17,159 --> 00:42:20,287 Le cose sono diventate complicate. 464 00:42:21,288 --> 00:42:23,666 -Non so cosa fare. -Cosa c'è che non va? 465 00:42:24,250 --> 00:42:25,459 Dove sei adesso? 466 00:43:10,796 --> 00:43:11,922 L'investigatore Ham? 467 00:43:25,436 --> 00:43:26,437 Tu… 468 00:43:27,688 --> 00:43:28,731 Dobbiamo parlare. 469 00:43:29,356 --> 00:43:30,941 -Perché sei... -Cosa ti è successo al braccio? 470 00:43:31,025 --> 00:43:32,943 Stai bene? È brutto? 471 00:43:33,652 --> 00:43:34,778 Dov'è il detective Ham? 472 00:43:34,862 --> 00:43:37,656 Perché hai il suo telefono? 473 00:43:39,199 --> 00:43:40,659 -Hai... -Non essere sciocco. 474 00:43:40,743 --> 00:43:42,745 Non uccido le persone senza motivo. 475 00:43:42,828 --> 00:43:45,205 Allora perché hai rapito? quei bambini innocenti 476 00:43:45,831 --> 00:43:47,458 e uccidere Hye-seok? 477 00:43:47,541 --> 00:43:49,168 Perché dovevo farlo. 478 00:43:49,960 --> 00:43:51,670 Per provocare Hwal. 479 00:43:53,213 --> 00:43:55,049 Tu, pazzo bastardo. 480 00:43:55,132 --> 00:43:55,966 Come sta Hwal? 481 00:43:56,050 --> 00:43:58,260 Ha già mostrato il suo vero carattere? 482 00:44:05,184 --> 00:44:08,270 - Moriremo entrambi stasera. -Tuo padre, Kwon Seung-in... 483 00:44:10,606 --> 00:44:11,940 Perché lo stai allevando? 484 00:44:12,024 --> 00:44:13,734 L'ho guardato. 485 00:44:13,817 --> 00:44:16,195 Tuo padre era un uomo straordinario. 486 00:44:17,363 --> 00:44:21,283 Ha avvelenato e ucciso decine di persone dei suoi compagni operai. 487 00:44:21,367 --> 00:44:23,619 Ha abusato della moglie e dei suoi due figli. 488 00:44:23,702 --> 00:44:26,455 Sua moglie non ne poteva più e scappò. 489 00:44:27,790 --> 00:44:30,668 Cavolo, nessun essere umano potrebbe farlo. 490 00:44:32,878 --> 00:44:35,589 Tuo padre non era veramente umano. 491 00:44:36,215 --> 00:44:39,176 A volte, quelli che non sono umani reincarnarsi come uno. 492 00:44:39,259 --> 00:44:40,552 Sono sicuro che lo sai. 493 00:44:40,636 --> 00:44:43,514 Probabilmente hai visto i mostri mentre trascorri del tempo con Hwal. 494 00:44:46,975 --> 00:44:48,185 Mio padre… 495 00:44:50,896 --> 00:44:52,690 era un mostro? 496 00:44:52,773 --> 00:44:53,732 SÌ. 497 00:44:53,816 --> 00:44:56,568 E sai chi dà loro la caccia e li uccide, giusto? 498 00:45:27,933 --> 00:45:29,518 Hai già visto questa donna? 499 00:45:29,601 --> 00:45:33,063 -Era una delle tue vittime? -Non l'ho mai vista prima! 500 00:45:33,772 --> 00:45:36,525 Chi diavolo è? Perché mi stai inseguendo? 501 00:45:36,608 --> 00:45:38,193 Perché uccidi le persone. 502 00:45:39,236 --> 00:45:42,781 Hai avvelenato i tuoi vicini e anche tua moglie a morte. 503 00:45:43,824 --> 00:45:48,287 Hanno parlato troppo. 504 00:45:48,370 --> 00:45:50,539 Erano troppo rumorosi! 505 00:45:51,498 --> 00:45:55,794 Quindi li ho avvelenati. 506 00:45:57,337 --> 00:45:59,506 È allora che chiudono la bocca 507 00:46:00,132 --> 00:46:02,968 e divenne silenzioso. 508 00:46:04,344 --> 00:46:06,805 C'è un altro motivo per cui Ti sto inseguendo. 509 00:46:07,764 --> 00:46:10,893 È perché tu sei la reincarnazione di un mostro che ha ucciso persone. 510 00:46:15,481 --> 00:46:18,942 Bulgasal è qui. Bulgasal è… 511 00:46:24,823 --> 00:46:26,074 Svegliati. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,534 Per favore svegliati. 513 00:46:43,091 --> 00:46:48,305 Non sono io che ha ucciso tuo padre e tua sorella. 514 00:46:49,473 --> 00:46:50,557 Era Hwal... 515 00:46:51,808 --> 00:46:54,186 l'uomo che è stato al tuo fianco per tutto questo tempo. 516 00:47:08,367 --> 00:47:10,285 Non solo ha ucciso tuo padre, 517 00:47:10,369 --> 00:47:13,872 ma ha lasciato morire anche tua sorella. Sai perché? 518 00:47:16,500 --> 00:47:20,587 Perché non gliene potrebbe importare di meno sulle persone che muoiono. 519 00:47:21,588 --> 00:47:26,760 L'unica cosa che gli interessa è la sua famiglia dalla sua vita passata. 520 00:47:29,221 --> 00:47:31,473 Ma neanche questo è vero. 521 00:47:32,641 --> 00:47:36,937 È semplicemente ossessionato dalla famiglia da quando suo padre lo lasciò ragazzo. 522 00:47:37,020 --> 00:47:39,273 Non ha emozioni umane. 523 00:47:40,649 --> 00:47:42,985 Tutto ciò che aveva sempre desiderato era la vendetta. 524 00:47:44,945 --> 00:47:46,405 Mille anni fa… 525 00:47:47,990 --> 00:47:49,366 e anche adesso. 526 00:48:28,113 --> 00:48:29,323 Che cos'è? 527 00:48:31,533 --> 00:48:32,492 Aspetto. 528 00:48:33,702 --> 00:48:36,079 Gli ho detto di venire qui come volevi. 529 00:48:37,372 --> 00:48:38,665 Quindi, come hai promesso, 530 00:48:39,416 --> 00:48:42,336 non gli verrà fatto del male, vero? 531 00:48:42,419 --> 00:48:45,088 Perché sei preoccupato? Gli sei debitore o qualcosa del genere? 532 00:48:45,172 --> 00:48:46,715 No, è solo... 533 00:48:48,967 --> 00:48:50,802 Mi ha aiutato molto quando ero un debuttante. 534 00:48:51,553 --> 00:48:53,096 Non gli farò del male. 535 00:48:54,806 --> 00:48:57,351 Alla fine, sarà dalla mia parte. 536 00:48:58,727 --> 00:49:00,812 Hwal verrà abbandonato 537 00:49:01,521 --> 00:49:04,274 da tutti coloro che amava. 538 00:49:04,358 --> 00:49:06,109 Proprio come lo era in passato. 539 00:49:08,320 --> 00:49:11,365 Tutto tornerà indietro al posto che gli spetta. 540 00:49:22,793 --> 00:49:24,670 Nessuno ci sta pedinando, vero? 541 00:49:24,753 --> 00:49:28,256 Ho controllato e non c'è nessuno dietro di noi. 542 00:49:31,218 --> 00:49:34,096 Alleggerisciti. Non avevamo scelta. 543 00:49:34,179 --> 00:49:37,724 Abbiamo detto che lo avremmo contattato dopo che saremo andati in un posto sicuro. 544 00:49:38,392 --> 00:49:40,686 Ma è ancora strano. 545 00:49:40,769 --> 00:49:42,979 Non ci ha nemmeno salutato. 546 00:49:44,523 --> 00:49:47,943 Sang-un. Ne sei sicuro verrà con noi più tardi, vero? 547 00:49:51,029 --> 00:49:52,114 Sang-un? 548 00:49:53,073 --> 00:49:54,157 Ad essere onesti, 549 00:49:55,409 --> 00:49:56,910 siamo solo noi. 550 00:49:57,536 --> 00:50:00,122 Non sa dove stiamo andando. 551 00:50:00,205 --> 00:50:02,040 -Che cosa? -Perché no? 552 00:50:02,124 --> 00:50:05,419 Perché la tua sicurezza è più importante che liberarsi di Ok Eul-tae. 553 00:50:06,128 --> 00:50:08,797 Non possiamo lasciare che quello che è successo alla signora Lee accadrà di nuovo. 554 00:50:08,880 --> 00:50:12,759 capisco, ma dovrebbe comunque venire con noi. 555 00:50:13,468 --> 00:50:14,553 Non lo so più. 556 00:50:15,178 --> 00:50:16,179 Non sai cosa? 557 00:50:17,055 --> 00:50:19,683 Non so più chi sia Hwal. 558 00:50:19,766 --> 00:50:20,976 Cosa intendi? 559 00:50:21,935 --> 00:50:25,522 Mille anni fa, Gli ho chiesto di trasformarmi in Bulgasal. 560 00:50:27,983 --> 00:50:29,776 Volevo diventare Bulgasal. 561 00:50:29,860 --> 00:50:32,779 Ok, io e Eul-tae lo eravamo dalla stessa parte 1.000 anni fa. 562 00:50:38,034 --> 00:50:39,327 Sono abituato a stare da solo. 563 00:50:39,411 --> 00:50:42,330 Da ragazzino e dopo aver svoltato in Bulgasal, 564 00:50:42,414 --> 00:50:43,707 Sono sempre stato solo. 565 00:50:44,499 --> 00:50:45,959 Quindi questo è piuttosto scomodo. 566 00:50:46,042 --> 00:50:48,628 A causa nostra? Cosa ti mette a disagio? 567 00:50:49,713 --> 00:50:52,215 Dovrò abituarmi di essere di nuovo solo. 568 00:50:53,675 --> 00:50:57,220 Col passare del tempo, potrei ritrovarmi di nuovo solo. 569 00:50:59,723 --> 00:51:01,099 E questo sarebbe difficile. 570 00:52:00,575 --> 00:52:01,743 EHI. 571 00:52:02,911 --> 00:52:04,454 Sei appena tornato a casa? 572 00:52:04,538 --> 00:52:08,333 Bontà. Cosa hai fatto tutto il giorno? 573 00:52:09,751 --> 00:52:11,169 Perché sei qui? 574 00:52:11,253 --> 00:52:14,923 Cosa intendi? È il giorno della consegna. 575 00:52:15,006 --> 00:52:18,969 Accidenti. Puoi per favore? pulire il tuo frigorifero? E' sporco. 576 00:52:19,052 --> 00:52:21,680 Pulisci anche il pavimento. Cavolo, guarda tutta questa polvere. 577 00:52:22,180 --> 00:52:24,057 Mi stai tormentando anche dopo la tua morte? 578 00:52:24,683 --> 00:52:26,226 Non sei andato nell'aldilà? 579 00:52:27,310 --> 00:52:28,228 Oppure… 580 00:52:30,272 --> 00:52:31,773 è solo un ricordo? 581 00:52:53,587 --> 00:52:55,130 Hwal. 582 00:53:06,391 --> 00:53:07,767 Ho lasciato casa. 583 00:53:08,852 --> 00:53:13,023 Vedi, il mio traditore marito chi è scappato è tornato 584 00:53:13,106 --> 00:53:15,358 e mi ha detto invece di andarmene. 585 00:53:18,361 --> 00:53:21,698 Quindi andrebbe bene se rimango qui per qualche giorno? 586 00:53:23,325 --> 00:53:25,577 Questo è l'unico posto che posso chiamare... 587 00:53:27,871 --> 00:53:28,914 la mia casa. 588 00:53:32,042 --> 00:53:35,170 Cosa c'è che non va? Non posso restare? 589 00:53:36,212 --> 00:53:38,798 Cavolo, sei così freddo. 590 00:53:40,842 --> 00:53:43,345 Preferisco andarmene piuttosto che restare qui con qualcuno così meschino. 591 00:53:49,768 --> 00:53:50,894 Ma… 592 00:53:52,062 --> 00:53:54,105 non puoi almeno consolarmi? 593 00:53:56,107 --> 00:53:58,318 Anche quando ho avuto un aborto spontaneo... 594 00:54:08,161 --> 00:54:09,371 Sei così... 595 00:54:33,103 --> 00:54:34,187 Zio Hwal. 596 00:54:50,662 --> 00:54:52,330 Ho lasciato il mio lavoro. 597 00:54:52,956 --> 00:54:54,666 Il capo della fabbrica è così fastidioso. 598 00:54:55,458 --> 00:54:57,377 Mi disprezza perché sono orfano. 599 00:54:59,087 --> 00:55:03,341 Quindi mi chiedevo se mi avresti assunto come governante residente. 600 00:55:05,760 --> 00:55:09,305 Ma poi ancora, So che non vuoi vivere con me. 601 00:55:11,016 --> 00:55:14,853 Non voglio più lavorare. Dovrei semplicemente sposarmi 602 00:55:15,645 --> 00:55:17,022 e hai una famiglia numerosa? 603 00:56:11,367 --> 00:56:12,744 Perché sei venuto qui? 604 00:56:19,626 --> 00:56:22,212 Non voglio vivere all'orfanotrofio. 605 00:56:22,921 --> 00:56:26,841 Gli altri ragazzi mi prendono in giro perché sono strano... 606 00:56:28,968 --> 00:56:31,846 visto che non ricordo qualsiasi cosa di prima. 607 00:56:35,016 --> 00:56:36,226 E hanno detto 608 00:56:36,851 --> 00:56:39,979 che in realtà sei mio padre 609 00:56:40,563 --> 00:56:43,108 e che mi hai abbandonato lì. 610 00:56:46,236 --> 00:56:48,196 Quindi mi chiedevo... 611 00:56:51,282 --> 00:56:54,160 se solo potessi vivere con te. 612 00:56:54,744 --> 00:56:57,580 Ancora quello? Parli sempre di voler vivere con me. 613 00:56:57,664 --> 00:56:59,833 Non hai nemmeno paura che io sia bulgaro? 614 00:57:00,834 --> 00:57:02,710 Tu sei l'unica persona 615 00:57:03,378 --> 00:57:05,755 che mi tratta bene 616 00:57:06,631 --> 00:57:08,508 come se fossimo una famiglia. 617 00:57:09,008 --> 00:57:11,678 Non ti ho mai trattato come una famiglia, 618 00:57:11,761 --> 00:57:13,263 allora perché dici questo? 619 00:57:14,639 --> 00:57:17,475 Mi volevi morto 600 anni fa. 620 00:57:19,018 --> 00:57:22,480 Allora perché? Perché continui a venire da me? 621 00:58:00,351 --> 00:58:01,352 Oh Wal! 622 00:58:04,814 --> 00:58:06,232 Cosa fai? 623 00:58:07,275 --> 00:58:08,818 Perché sei tornato qui? 624 00:58:08,902 --> 00:58:10,695 Sono tornato per te. 625 00:58:11,654 --> 00:58:15,825 Non penso Posso andarmene senza di te. 626 00:58:16,993 --> 00:58:19,078 Ma cosa stai facendo adesso? 627 00:58:19,162 --> 00:58:20,246 Vuoi morire? 628 00:58:20,830 --> 00:58:23,458 Non posso uccidermi anche se lo volessi, quindi lasciami andare. 629 00:58:24,667 --> 00:58:26,794 Mi sento soffocato. Questo è tutto. 630 00:58:29,506 --> 00:58:31,508 Mi sento il petto stretto. 631 00:58:31,591 --> 00:58:34,219 Devo farlo per alleviare il dolore. 632 00:58:35,553 --> 00:58:36,513 Fermare! 633 00:58:37,138 --> 00:58:39,265 Perché diavolo stai facendo questo? 634 00:58:49,317 --> 00:58:51,152 Voleva vivere con me... 635 00:58:52,737 --> 00:58:55,156 ma non glielo ho mai permesso. 636 00:58:56,491 --> 00:58:58,368 Avevo paura che mi piacesse. 637 00:58:58,451 --> 00:59:01,496 Ero arrabbiato per quello che ha fatto per me 600 anni fa, 638 00:59:01,579 --> 00:59:05,208 quindi non l'ho mai confortata nemmeno una volta quando soffriva. 639 00:59:05,291 --> 00:59:06,459 Quando in realtà... 640 00:59:08,795 --> 00:59:10,672 era come una figlia per me. 641 00:59:12,257 --> 00:59:14,008 Mia figlia è morta. 642 00:59:17,387 --> 00:59:22,100 Non ho mai voluto passare attraverso il dolore di perdere di nuovo la mia famiglia. 643 00:59:23,017 --> 00:59:25,103 Ma poiché volevo diventare bulgaro, 644 00:59:25,687 --> 00:59:27,647 la mia famiglia continua pagandone il prezzo con la loro morte. 645 00:59:29,649 --> 00:59:31,526 Sono in perenne agonia. 646 00:59:32,318 --> 00:59:34,946 Non posso morire anche se lo volessi. 647 00:59:35,029 --> 00:59:38,658 E non posso piangere anche se lo volessi. 648 00:59:49,377 --> 00:59:52,505 Va bene. Ti aiuterò. 649 00:59:52,589 --> 00:59:56,634 Ti aiuterò a porre fine a questa agonia. 650 01:00:01,723 --> 01:00:03,850 Ti aiuterò a proteggere 651 01:00:04,851 --> 01:00:06,603 la tua famiglia. 652 01:00:08,521 --> 01:00:10,356 E proteggerò anche te. 653 01:00:10,440 --> 01:00:12,775 Ti terrò al sicuro da Ok Eul-tae. 654 01:00:14,611 --> 01:00:18,531 Non mi interessa quello che volevi diventare Bulgasal in passato. 655 01:00:18,615 --> 01:00:22,994 Non importa se tu e Ok Eul-tae erano dalla stessa parte prima. 656 01:00:30,376 --> 01:00:32,920 Odio vederti soffrire in questo momento, 657 01:00:33,504 --> 01:00:35,465 quindi sarò al tuo fianco. 658 01:00:37,091 --> 01:00:39,052 Ti proteggerò. 659 01:00:39,802 --> 01:00:41,971 Allora vieni con me. 660 01:01:42,407 --> 01:01:43,866 {\an8}Se ci ripenso adesso... 661 01:01:45,535 --> 01:01:46,911 {\an8}Sono io quello da incolpare. 662 01:01:49,747 --> 01:01:50,581 {\an8}Che bontà. 663 01:01:50,665 --> 01:01:53,543 {\an8}Tutto quello che hai detto fino ad ora era vero. 664 01:01:54,919 --> 01:01:58,464 {\an8}Immagino le persone che si incrociano una volta continuare a incontrarsi. 665 01:01:59,549 --> 01:02:00,925 {\an8}Uno, due, tre! 666 01:02:02,051 --> 01:02:05,346 {\an8}Siamo qui per porre fine alle cose da dove sono iniziate. 667 01:02:09,559 --> 01:02:11,185 {\an8}Tu e Ok Eul-tae… 668 01:02:12,687 --> 01:02:15,273 {\an8}sembravano amici piuttosto che nemici. 669 01:02:16,691 --> 01:02:18,401 {\an8}Sang-un è iniziato per riconquistare i suoi ricordi. 670 01:02:19,694 --> 01:02:22,530 {\an8}Mi ha detto di averti visto salvandomi nella tua vita passata. 671 01:02:23,072 --> 01:02:24,073 {\an8}No! 672 01:02:25,658 --> 01:02:28,119 {\an8}Tutto quello che hai fatto è stato per me... 673 01:02:31,914 --> 01:02:33,332 {\an8}Mi dispiace. 674 01:02:33,416 --> 01:02:38,212 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim